1 00:00:09,000 --> 00:00:11,800 We have 87 confirmed cases in Bergen. 2 00:00:11,880 --> 00:00:14,000 All attended the same graduation party. 3 00:00:14,080 --> 00:00:18,480 The sick have been put in isolation wards, their families in quarantine. 4 00:00:18,560 --> 00:00:22,800 - Stefan Keyn died last night. - What? 5 00:00:31,840 --> 00:00:34,840 Now we know what we're up against. 6 00:00:34,920 --> 00:00:39,800 Yersinia pestis. The bacterium responsible for the Black Death. 7 00:00:39,880 --> 00:00:46,520 We have no other option than to impose a full lockdown in Bergen. 8 00:00:46,600 --> 00:00:49,480 Your tomatoes are infected with a Yersinia bacterium. 9 00:00:49,560 --> 00:00:52,240 We have to find out how it got here. 10 00:00:52,320 --> 00:00:54,920 - Tora! - Mum! 11 00:00:55,000 --> 00:00:57,920 One of the deceased has now been identified. 12 00:00:58,000 --> 00:01:02,920 Uma Scholl. She entered Norway illegally. 13 00:01:03,000 --> 00:01:07,240 She was carrying this life-threatening bacterium. 14 00:01:21,040 --> 00:01:23,040 LOCKDOWN ZONE 1-35 15 00:01:25,920 --> 00:01:28,760 This is how we assess the situation in Bergen now. 16 00:01:28,840 --> 00:01:31,880 The infection must be stopped by any means. Any. 17 00:01:31,960 --> 00:01:35,400 You'll get orders through official channels. 18 00:01:39,840 --> 00:01:41,840 Stop! 19 00:01:44,720 --> 00:01:48,160 Stop the car! Stop the car! 20 00:01:49,640 --> 00:01:51,480 - Get back! - Wait. 21 00:01:51,560 --> 00:01:55,080 We have to go to Oslo. Let us through. 22 00:01:55,160 --> 00:02:00,000 - Get back in the vehicle! Go back! - No, I'm just going to... 23 00:02:13,120 --> 00:02:16,360 THE FORTRESS 24 00:03:15,840 --> 00:03:17,920 Johannes! 25 00:03:23,560 --> 00:03:26,240 Johannes... 26 00:03:39,680 --> 00:03:41,880 Johannes? 27 00:03:48,560 --> 00:03:50,600 Johannes! 28 00:06:37,120 --> 00:06:39,240 Johannes! 29 00:06:43,480 --> 00:06:45,560 Johannes! 30 00:06:50,640 --> 00:06:52,440 Johannes? 31 00:06:53,400 --> 00:06:58,080 - What are you doing? - I want to go home. 32 00:07:06,480 --> 00:07:10,960 - I'm worried about Mum. - So am I, but you... 33 00:07:30,440 --> 00:07:35,600 I heard the driver say he was going to Bergen. 34 00:08:03,240 --> 00:08:05,840 Yeah. 35 00:08:44,680 --> 00:08:49,800 This must be why Pantogena deleted the CCTV images from the system. 36 00:08:49,880 --> 00:08:52,360 Stefan had an accident. 37 00:08:54,400 --> 00:08:59,480 I've looked through all the footage. But there's nothing from inside. 38 00:08:59,560 --> 00:09:04,640 I think that accident is connected to him getting sick and dying. 39 00:09:05,680 --> 00:09:08,960 Pantogena is a huge, respected corporation. 40 00:09:09,040 --> 00:09:11,880 Yeah, they are big. 41 00:09:11,960 --> 00:09:16,480 But I wonder if the problems they're trying to hide are even bigger. 42 00:09:16,560 --> 00:09:21,160 Pantogena claims the salmon was infected by bacteria from the sea. 43 00:09:21,240 --> 00:09:23,880 But you and I found no proof of that. 44 00:09:23,960 --> 00:09:26,320 Then the prime minister declares 45 00:09:26,400 --> 00:09:29,280 that Stefan was infected by the dead refugees. 46 00:09:29,360 --> 00:09:34,160 But the footage shows that he had an accident at work. 47 00:09:34,240 --> 00:09:39,640 Footage that Pantogena is keeping hidden from the public. 48 00:09:44,200 --> 00:09:46,880 Okay, so what do we do? 49 00:09:59,120 --> 00:10:02,800 - Have you seen the opinion polls? - Yeah. 50 00:10:02,880 --> 00:10:05,000 Yeah... 51 00:10:06,240 --> 00:10:08,280 That fucking plague! 52 00:10:08,360 --> 00:10:12,160 We have to come up with something new before the election. 53 00:10:12,240 --> 00:10:16,480 Yeah. Got any suggestions? 54 00:10:16,560 --> 00:10:22,160 If people don't have food, that overrides everything. 55 00:10:22,240 --> 00:10:25,440 The contagion in Bergen has exposed food safety issues. 56 00:10:25,520 --> 00:10:29,560 - We have to increase production. - At least there are enough farms. 57 00:10:29,640 --> 00:10:32,240 The bottleneck is still an insufficient workforce. 58 00:10:33,880 --> 00:10:39,080 Yeah. You'll have to go to that meeting with the committee. 59 00:10:39,160 --> 00:10:43,040 Present some viable options for how we increase food supply. 60 00:10:43,120 --> 00:10:46,320 That's Zara's brief. You'll talk to her beforehand? 61 00:10:46,400 --> 00:10:48,480 Yes, I will. 62 00:10:51,440 --> 00:10:56,160 Pantogena will get 115 million to develop a salmon vaccine. 63 00:10:56,240 --> 00:10:59,920 That's fantastic. Thank you so much. 64 00:11:01,000 --> 00:11:05,720 We need a place where we can work safely and uninterrupted. 65 00:11:05,800 --> 00:11:10,320 A fish farm or processing plant where we have access to live fish. 66 00:11:10,400 --> 00:11:15,560 And we need total control of people coming and going. That'd be ideal. 67 00:11:15,640 --> 00:11:19,320 I'll raise that with the Fisheries Ministry. Shouldn't be a problem. 68 00:11:19,400 --> 00:11:23,920 And we must have the vaccine in full production in the first quarter. 69 00:11:24,000 --> 00:11:28,880 Zara Sandberg approves a vaccine developed by Pantogena. 70 00:11:28,960 --> 00:11:34,960 Then there's an accident at the plant. It must have been hushed up. 71 00:11:40,720 --> 00:11:44,120 But a vaccine can't kill people, can it? 72 00:11:44,960 --> 00:11:48,200 Yes, it can. 73 00:11:49,240 --> 00:11:52,400 If you get it wrong. 74 00:11:54,080 --> 00:11:59,960 When I worked with Stefan, we tried to make a multi-vaccine for humans. 75 00:12:00,040 --> 00:12:03,160 We inserted several DNA codes in the same dose. 76 00:12:03,240 --> 00:12:09,560 But if the codes are off, you could get ill instead of immune. 77 00:12:09,640 --> 00:12:12,680 - You couldn't develop the vaccine? - No. 78 00:12:14,120 --> 00:12:15,520 My God. 79 00:12:15,600 --> 00:12:20,040 I don't think he ever gave up trying to develop a vaccine for humans. 80 00:12:20,120 --> 00:12:24,480 But something must have gone seriously wrong. 81 00:12:24,560 --> 00:12:29,360 If you're right and this is true, you've got to raise the alarm. 82 00:12:29,440 --> 00:12:31,920 Yeah, but to whom? 83 00:12:32,000 --> 00:12:34,960 Pantogena will just want to find a solution ASAP. 84 00:12:35,040 --> 00:12:41,080 It'll be a disaster for Heyerdahl and Our Path in the election. 85 00:12:41,160 --> 00:12:46,360 Wilhelm was working with Pantogena when they developed the vaccine. 86 00:12:46,440 --> 00:12:49,600 Everyone has everything to lose. 87 00:12:51,200 --> 00:12:53,560 Not everyone. 88 00:12:54,760 --> 00:13:00,120 Of course I can take part in the election campaign from Bergen. 89 00:13:00,200 --> 00:13:02,600 There are good digital solutions. 90 00:13:02,680 --> 00:13:06,720 What I'm wondering, is what campaign you'll take part in? 91 00:13:06,800 --> 00:13:09,960 The Farmers Party's or Our Way's? 92 00:13:11,200 --> 00:13:14,880 And I'm wondering what ministry Heyerdahl will take control of next. 93 00:13:14,960 --> 00:13:18,200 You forced his hand when you left for Bergen. 94 00:13:19,000 --> 00:13:20,400 Okay. 95 00:13:20,480 --> 00:13:26,000 This is about the fundamental faith in our government. 96 00:13:26,080 --> 00:13:30,240 Not to mention the state's ability to protect its citizens. 97 00:13:30,320 --> 00:13:35,640 If we are to win this election, we must show decisive action. 98 00:13:35,720 --> 00:13:40,720 The railway in Tromsø has been discussed for years now. I think... 99 00:13:40,800 --> 00:13:45,360 Analyses show that the railway would be socioeconomically unprofitable. 100 00:13:45,440 --> 00:13:48,280 And the construction would take 15 years, at least. 101 00:13:48,360 --> 00:13:50,920 We must opt for something closer to home. 102 00:13:51,000 --> 00:13:56,040 Food and health matter much more to people right now. 103 00:13:56,120 --> 00:14:00,320 Zara didn't stick to the brief! Not one word about food production! 104 00:14:00,400 --> 00:14:04,720 - She mentioned the railway again! - What did the others say? 105 00:14:04,800 --> 00:14:09,720 I tried to stop them, but everyone from north of Bodø supported Zara. 106 00:14:09,800 --> 00:14:13,920 - What about Odd? - Odd... He only cares about Bergen. 107 00:14:14,000 --> 00:14:18,600 People have had it too good for too long. It's been smooth sailing 108 00:14:18,680 --> 00:14:21,400 for ten years. They've forgotten what a crisis is. 109 00:14:21,480 --> 00:14:25,240 It proves once again that you can't fucking rely on Zara. 110 00:14:29,360 --> 00:14:32,240 Okay. But we will handle this. 111 00:15:11,360 --> 00:15:15,960 The Pantogena will get 115 million to develop a salmon vaccine. 112 00:15:24,680 --> 00:15:27,400 Hi. Do you have five minutes? 113 00:15:30,240 --> 00:15:32,720 Norne, display zone data for Bergen. 114 00:15:32,800 --> 00:15:35,920 Zone data for the western sector 1. 115 00:15:36,000 --> 00:15:39,640 All submissions and comments are analysed and categorised. 116 00:15:39,720 --> 00:15:42,760 Green is good for us, red is criticism. 117 00:15:43,640 --> 00:15:47,920 - Norne, show "Huldra". - Zone data "Huldra". 118 00:15:48,000 --> 00:15:52,240 SERIOUS OUTBREAK OF A BERGEN MAN PLAYING PRIME MINISTER 119 00:15:56,360 --> 00:15:58,640 You're doing well. 120 00:16:00,160 --> 00:16:02,240 What do you mean? 121 00:16:04,440 --> 00:16:07,400 Relax, everybody likes "Huldra". 122 00:16:11,680 --> 00:16:14,760 Have you considered laser? 123 00:16:15,960 --> 00:16:20,080 It's free, and you look good without glasses. 124 00:16:20,160 --> 00:16:22,920 I don't know... 125 00:16:23,000 --> 00:16:26,000 Or did you think that they make you look smart? 126 00:16:27,560 --> 00:16:31,080 Just be yourself, that's good enough. 127 00:16:40,760 --> 00:16:44,040 That... That was surprising. 128 00:16:46,160 --> 00:16:48,480 Sorry. 129 00:16:54,720 --> 00:16:58,040 You don't need to say sorry to me. 130 00:18:17,200 --> 00:18:20,920 So, you're suggesting that the Black Death 131 00:18:21,000 --> 00:18:23,040 wasn't brought here from the outside? 132 00:18:23,120 --> 00:18:27,200 - That it originated here in Norway? - Yes. 133 00:18:29,360 --> 00:18:35,240 And that our own prime minister has kept this from us? That he has lied? 134 00:18:36,240 --> 00:18:40,400 Or that Heyerdahl is telling the truth he has been told himself. 135 00:18:47,760 --> 00:18:51,400 The dead refugees... Have you read the autopsy reports? 136 00:18:55,320 --> 00:18:59,560 I've been told that fresh needle marks were found. 137 00:18:59,640 --> 00:19:03,040 That's also a way of inserting a bacterium. 138 00:19:03,120 --> 00:19:07,760 I think you should demand that another autopsy is performed. 139 00:19:10,240 --> 00:19:14,880 Those refugees... They've been cremated. 140 00:19:16,400 --> 00:19:18,400 What? 141 00:19:21,560 --> 00:19:24,920 Thanks for bringing this to my attention. 142 00:19:25,000 --> 00:19:29,280 I will personally take care of this. 143 00:19:32,400 --> 00:19:35,360 You'll be hearing from me. 144 00:23:13,280 --> 00:23:17,240 - Heyerdahl's office. - Calling Heyerdahl's office. 145 00:23:19,840 --> 00:23:21,880 - PM's office. - Hi, this is Esther Winter. 146 00:23:21,960 --> 00:23:25,040 - I need to talk to Heyerdahl now! - That won't be possible. 147 00:23:25,120 --> 00:23:29,680 - It's urgent! Please? - Call the police if you need help. 148 00:23:29,760 --> 00:23:32,880 - No, no! Don't... - They have to speak to you. 149 00:24:15,120 --> 00:24:17,400 Mum! 150 00:24:26,400 --> 00:24:30,640 - Is he dead? - He's alive. He's alive. 151 00:25:04,160 --> 00:25:06,560 You have to go now. 152 00:25:23,480 --> 00:25:25,640 Will I see you tonight? 153 00:25:25,720 --> 00:25:28,960 I'm your boss, this doesn't look great. 154 00:25:40,840 --> 00:25:44,760 I thought you said you didn't care about stuff like that. 155 00:25:44,840 --> 00:25:47,960 Yeah, I don't care. 156 00:25:56,920 --> 00:25:59,000 But this is over? 157 00:26:01,440 --> 00:26:05,000 No, why should it be? 158 00:26:18,040 --> 00:26:21,720 You have a planned conference appointment. 159 00:26:21,800 --> 00:26:24,720 Just a moment. I'll be ready soon. 160 00:26:37,680 --> 00:26:39,720 Let me explain. 161 00:26:39,800 --> 00:26:45,360 The armed forces examined the salmon vaccine and it could be dangerous. 162 00:26:45,440 --> 00:26:50,240 - The vaccine has worked excellently. - Until it didn't work at all. 163 00:26:50,320 --> 00:26:56,120 We've been frank about what we could do, and you approved the vaccine. 164 00:26:56,200 --> 00:26:58,120 Clearly a mistake. 165 00:26:58,200 --> 00:27:01,880 We've had to go to extreme lengths to clear up your mess. 166 00:27:01,960 --> 00:27:06,720 Now we have an even greater problem. The plague. I want a clear answer. 167 00:27:06,800 --> 00:27:11,160 When can I promise Amund a vaccine that works on the plague? 168 00:27:11,240 --> 00:27:15,680 Our scientists are working 24/7. It's far too early to set a date. 169 00:27:15,760 --> 00:27:19,920 Our scientists say that the Yersinia bacterium mutates too often 170 00:27:20,000 --> 00:27:23,240 and with too many DNA variations for a regular vaccine to work. 171 00:27:23,320 --> 00:27:26,480 - Bacteria mutate all the time... - This is what will happen. 172 00:27:26,560 --> 00:27:28,600 You have until Monday. 173 00:27:28,680 --> 00:27:31,720 Then I will inform Heyerdahl about the extent of the problem. 174 00:27:31,800 --> 00:27:34,760 And present a timeframe to solve it. 175 00:27:34,840 --> 00:27:38,880 A realistic timeframe. Do you understand? 176 00:27:42,880 --> 00:27:46,280 Absolutely. Absolutely. 177 00:27:49,040 --> 00:27:52,160 - Any thoughts? - Pantogena lack the resources 178 00:27:52,240 --> 00:27:56,520 and manpower to solve this within a timeframe we can live with. 179 00:27:56,600 --> 00:28:01,760 I agree. We have to find a solution before the election. 180 00:28:01,840 --> 00:28:03,840 Copy that. 181 00:29:16,640 --> 00:29:20,080 Stefan got sick because he pricked himself with a vaccination needle. 182 00:29:20,160 --> 00:29:24,280 Stefan wanted to vaccinate the salmon manually. 183 00:29:24,360 --> 00:29:28,600 That's when he pricked his finger. Pantogena wanted us to hush it up. 184 00:29:28,680 --> 00:29:31,040 Why? 185 00:29:58,720 --> 00:30:02,840 I'm sorry. I... I can't help you. 186 00:30:02,920 --> 00:30:07,480 - What? But you promised! - No. No, I didn't promise anything. 187 00:30:07,560 --> 00:30:11,160 The government will nationalise Pantogena with the Emergency Act. 188 00:30:11,240 --> 00:30:14,600 The armed forces will be in charge of the vaccine production. 189 00:30:14,680 --> 00:30:19,680 - You can't ignore what you know! - This is about national security! 190 00:30:19,760 --> 00:30:23,440 The Farmers Party has to get behind the government and Our Way. 191 00:30:23,520 --> 00:30:28,200 - But you've seen the evidence. - Yes, and it is a matter of concern. 192 00:30:28,280 --> 00:30:30,360 - If it's true. - I've got more. 193 00:30:30,440 --> 00:30:35,240 Stefan Keyn's colleague just told me he got sick from the vaccine... 194 00:30:35,320 --> 00:30:37,880 My hands are tied. 195 00:30:40,600 --> 00:30:44,200 I'm not trying to sweep this under the carpet. 196 00:30:44,280 --> 00:30:47,920 I notified the police about what you showed me. 197 00:30:48,000 --> 00:30:52,280 They'll come and get your material. The police will take over the case. 198 00:31:36,280 --> 00:31:39,160 Hi. How are you doing? 199 00:31:40,360 --> 00:31:42,200 - Thirsty. - What? 200 00:31:42,280 --> 00:31:45,560 - Thirsty. - Good thing I brought this then. 201 00:31:57,840 --> 00:32:00,480 Do you know when Mum will visit? 202 00:32:05,520 --> 00:32:10,400 We're moving to another hospital. A very good military hospital. 203 00:32:11,200 --> 00:32:14,400 Thank you, I'll take it from here. 204 00:32:22,160 --> 00:32:24,760 Is that okay? 205 00:32:26,440 --> 00:32:29,520 Don't worry, I'm coming with. I'm going to work there too. 206 00:32:29,600 --> 00:32:32,960 Can you call Mum and tell her where I am? 207 00:32:33,040 --> 00:32:36,040 Yes, I will. 208 00:32:46,480 --> 00:32:48,600 For fuck's sake... 209 00:32:48,680 --> 00:32:51,680 We've had to go to extreme lengths to cover up your mistake. 210 00:32:51,760 --> 00:32:57,880 It's not my fault. I head a company with 9,234 employees. 211 00:32:57,960 --> 00:33:00,680 Of course I have to delegate responsibility. 212 00:33:13,160 --> 00:33:17,000 How are we going to fix this, Anne Marie? 213 00:33:17,080 --> 00:33:21,800 How can we develop a working vaccine that will save Bergen? 214 00:33:21,880 --> 00:33:27,800 I'm not a scientist or biologist. I can't make a vaccine. 215 00:33:30,160 --> 00:33:33,520 Then what good are you to us? 216 00:33:42,040 --> 00:33:43,360 What did you find? 217 00:33:43,440 --> 00:33:47,880 Esther Winter just searched Irgens' address in Bergen. 218 00:33:50,280 --> 00:33:53,680 - Dispatch a drone. - Send a drone to Irgens' address. 219 00:33:53,760 --> 00:33:56,640 - And three patrols. Immediately. - Copy that. 220 00:33:56,720 --> 00:34:00,120 Incoming vehicle registered. ID unknown. 221 00:34:00,200 --> 00:34:05,480 - Do we have cameras on the ground? - No accessible cameras. 222 00:34:05,560 --> 00:34:10,600 Find the cars origin and driver. I want all accessible information. 223 00:34:16,880 --> 00:34:18,800 What are we doing here, Mum? 224 00:34:18,880 --> 00:34:22,080 Talking to a man who might be able to help us. 225 00:34:22,160 --> 00:34:25,560 We'll have to stay in hiding until we find a solution. 226 00:34:29,000 --> 00:34:31,160 Wait here. 227 00:34:59,320 --> 00:35:04,800 The car is registered to the DHFS. Norne can't identify the driver. 228 00:35:04,880 --> 00:35:09,280 - How far away is the drone? - ETA for the tactical drone, please. 229 00:35:09,360 --> 00:35:11,800 ETA is six minutes. 230 00:35:37,600 --> 00:35:43,120 Charlie Oldman, ID 7199463783. 231 00:35:43,200 --> 00:35:46,560 - Assumed infected. - We have contagion. 232 00:35:46,640 --> 00:35:50,520 Alert the patrols to protect themselves against infection now. 233 00:36:06,720 --> 00:36:08,880 Hello? 234 00:36:34,840 --> 00:36:38,360 His wife brought the Black Death here. 235 00:36:38,440 --> 00:36:41,000 He's a dangerous guy. 236 00:37:36,880 --> 00:37:42,960 I repeat: Infection protection protocol 32B required for all units. 237 00:38:01,520 --> 00:38:03,680 Identity confirmed. 238 00:38:05,320 --> 00:38:07,520 - Oh Jesus! - There. I see a weapon. 239 00:38:10,880 --> 00:38:15,200 39, permission to deploy arms granted. 240 00:38:15,280 --> 00:38:16,880 Copy that. 241 00:40:16,520 --> 00:40:21,280 - Come with us. - That's my son! Johannes! 242 00:40:25,440 --> 00:40:30,040 Esther Winter, come out with your hands behind your head. 243 00:40:30,120 --> 00:40:34,440 I repeat: Esther Winter, come out with your hands behind your head. 244 00:40:36,520 --> 00:40:42,040 I repeat: Esther Winter, come out with your hands behind your head. 245 00:40:43,160 --> 00:40:44,520 Esther! 246 00:40:48,880 --> 00:40:52,920 - Status marksman? - Command to Sierra 1. Status? 247 00:40:53,000 --> 00:40:57,560 98. The suspect is on her way out. I can not see a weapon. 248 00:40:58,880 --> 00:41:01,600 In position. 249 00:41:08,120 --> 00:41:13,080 Esther Winter, get on your knees with your hands behind your head! 250 00:41:13,160 --> 00:41:15,960 - Get down on your knees! - Mum! 251 00:41:16,040 --> 00:41:18,960 - Johannes! - Mum! 252 00:41:19,040 --> 00:41:23,200 - I was just trying to help him! - Christ, get down on your knees! 253 00:41:30,960 --> 00:41:35,400 - Johannes! - Arms behind your back! Stay still! 254 00:41:35,480 --> 00:41:39,280 - He... He's been shot! - Straight ahead, straight ahead! 255 00:41:39,360 --> 00:41:42,880 He's been shot! We've been in close contact with a sick man! 256 00:41:42,960 --> 00:41:48,040 We've been in close contact with a sick man, you must test us! 257 00:41:48,120 --> 00:41:51,680 - Open the door, open the door. - Object secured, awaiting orders. 258 00:41:51,760 --> 00:41:53,520 Winter goes to the station. 259 00:41:53,600 --> 00:41:57,600 The infection will be isolated at the field hospital. 260 00:41:58,320 --> 00:42:00,480 Head down! 261 00:42:08,000 --> 00:42:11,120 Subtitles: Tone Sutterud plint.com